近年來,美國社會逐漸發生了變化。報導顯示,舊金山的街友,越來越多了。時勢遷移,舊金山的《流浪者之歌》,在不知不覺之間,已經成爲舊金山的主旋律了。(圖/取自網路)
作者/薛中鼎
二戰之後的美國,國力獨霸全球。國家經濟總量,幾乎佔了全世界百分之五十。那是一個美國獨領風騷的時代。
當年美國文化,風靡全球。美國的流行音樂,也流行全世界。在1960,1970年代,可以說是美國流行音樂的黃金時代。
當年台灣的大中學生,很多是聽著美國流行音樂長大的。當時的美國流行歌曲,確實有很多好歌。我認爲,那是個美國流行音樂的黃金年代。
這些老歌,現在被稱為“Oldie Goodie Songs”。英文翻譯,就是“好聽的老歌”的意思。
1.美國的城市之歌 –紐約
當年的美國,青春、活潑、充滿信心,洋溢著蓬勃生命力。美國各大都市,都是經濟快速成長,充滿欣欣向榮氣息,令人神往。
美國的一些大城市,都有各自的“城市之歌”。我們現在來欣賞欣賞,幾首著名的城市之歌。
美國紐約,當時是世界第一大城市。談到紐約的“城市之歌”,一定會想到法蘭克辛納區(Frank Sinatra)的名曲“紐約,紐約”(New York,New York)。
(圖/取自網路)
這首歌,有華麗的配樂,歌詞樂觀進取。
部分歌詞如下:
“Start spreading the news, I'm leaving today
I want to be a part of it; New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it, New York, New York”
《請告訴大家,我要去紐約了。我要成爲紐約的一份子,穿上時髦的鞋子,走在紐約街頭,我要進入紐約核心生活》
“These little town blues, are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York ……
And if I can make it there, I'm gonna make it anywhere
It's up to you, New York, New York”
《原先的小鎮憂鬱,將離我而去。我在紐約,會有一個嶄新的生活 …
我若能在紐約得到成功,全世界我將無往而不懼。紐約,我將在此一展身手。》
我們現在再聽這首《紐約之歌》,還是可以感受到,當年紐約的華彩與光芒。
2.美國的城市之歌–底特律
美國流行歌手湯姆瓊斯(Tom Jones)最出名的代表作,應是他的“綠草如茵的家園”(The Green Green Grass of Home)。
這首歌,早年在台灣的大學校園中,非常流行。在開家庭舞會時,也經常會播放這首歌。我早年聽這首歌,並不以爲意。
(圖/取自網路)
一直到某一天,我靜下心,聽懂了這首歌的真正含義,我才認識到,這是首非常强烈的“反戰歌曲”,歌詞寫得極好。
這首歌,是美國“反戰歌曲”的傳世經典之作。湯姆瓊斯歌來如風雨逼人,可謂是此歌的絕唱。
不明白這首歌真正含義的人,應該好好了解這首歌的警示,尤其是今天的台灣。
湯姆瓊斯的歌,一般都是熱情澎拜。他的代表作,譬如“I never gonna fall in love again”,或是“Delilah”,都非常精彩,爲我所喜愛。
後來,我注意到湯姆瓊斯有一首歌“Detroit City”(底特律)。這是首思鄉的歌曲,湯姆瓊斯徘徊低唱,與他一貫的澎拜激昂,很不相同。
這首歌,説的是他從鄉下,跑到底特律汽車廠工作,長年以往,似乎成了個機器人,他不禁有了歸鄉的想法。
(圖/取自網路)
部分歌詞摘錄於下:
“You know,I rode a freight train north to Detroit City.
After all these years,
I find that I've just been wasting my time.
So I just think I'll take my foolish pride,
put on a south bound freight and ride,
Going back to the love ones,
The ones I left waiting so far behind.
I wanna go home, I wanna go home,
oh, how I want to go home.”
《我搭著貨車來到底特律,這麽多年了,我才認識到,我是在浪費時間。
我想,我應該收拾我愚蠢的驕傲,回到我所愛的人的身邊。我很抱歉,我讓他們遙遙等待了多年。我想回家噢 … 我想回家。》
底特律當年是美國的汽車之都,工業大城。這首厭倦了工廠生活的思鄉之作,可謂是底特律的“城市之歌”了。
湯姆瓊斯唱這首《底特律》很富感情,很耐聽,是首好歌。
3.舊金山的三首歌
在我多年的印象中,舊金山可謂是美國最美麗的城市。
這座美麗的城市,有三首著名的“舊金山之歌”,每一首歌,都有不同的眷眷之情。這三首歌的境界,也各不相同。
我以我聽到這三首歌的先後順序,來介紹這三首歌。
3.1 遊客之歌
第一首歌,歌名是“San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Head)”是由Scott McKenzie 所演唱。
(圖/取自網路)
這首歌,華麗而又簡明易懂,應是流行最廣的“舊金山之歌”了。
部分歌詞如下:
“If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
……
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there”
《如果你到舊金山,不要忘記頭上要戴上花朵
你會在此遇到友善的友人們。
你到了舊金山,在夏天,也會感受美麗熱情》
這首舊金山之歌,給我感覺,很能得到遊客們的喜愛,是首《遊客之歌》。
3.2 思鄉之歌
第二首舊金山之歌,是 Tony Bennett 的 “I Left My Heart in San Francisco”。
這首歌的旋律悠揚頓挫,歌詞寫的極爲優美,饒富詩意。
(圖/取自網路)
部分歌詞如下:
“I'm going home to my city by the Bay
I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me”
《我要回到我海灣邊的城市,我心所屬的舊金山。
那山坡的城市,正對我呼喚。那兒的電纜車,仿佛要往上追逐星空,
清晨的山霧,涼涼的空氣,我的愛人,正在舊金山等待著我。
在藍色風輕的海洋上,當我回到了舊金山的家園,
金色的陽光,將會灑落在我的身上。》
這是一首非常優美的抒情歌曲,也是我所偏愛的一首歌。
3.3 流浪者之歌
第三首舊金山之歌,是 Otis Redding的“Sitting on the Dock of the Bay”。
(圖/取自網路)
這是首老黑的歌,有濃厚的黑人風格。此歌膾炙人口,應是最廣爲流傳的《流浪者之歌》。
部分歌詞如下:
And this loneliness won't leave me alone, yes
Two thousand miles, I roam
Just to make this dock my home
Now I'm just gonna sit, at the dock of the bay
Watchin' the tide roll away, ooo yea
Sittin' on the dock of the bay
Wasting time
《哦,孤獨永遠伴隨著我,
我流浪了兩千英里,總算在碼頭上住了下來,
我每天坐在碼頭上,看著浪花呀,捲來捲去。
我每天就坐在碼頭上,看著浪花,讓時間逝去》
這是首真誠感人的歌。沒有華麗的風彩,也沒有情感的羈絆,只有“坐在碼頭上,看著浪花起落,時光流逝,與天地同老”。
(圖/取自網路)
4. 結論
美麗的舊金山,有三首著名的《舊金山之歌》。一首是華麗的《遊客之歌》;一首是悠揚清越的《思鄉之歌》;還有一首是放空一切的《流浪者之歌》。
這三首歌,各有千秋。
近年來,美國社會逐漸發生了變化。報導顯示,舊金山的街友,越來越多了。
當下的舊金山,“坐在海灣的碼頭上”的《流浪者之歌》,已經取代了“不要忘記在頭上戴上花朵”的《遊客之歌》,與“金色的陽光,將灑落在我的身上”的《思鄉之歌》。
時勢遷移,舊金山的《流浪者之歌》,在不知不覺之間,已經成為舊金山的主旋律了。
(文章只屬作者觀點,不代表本網立場。)
薛中鼎,大學讀理科,有比較嚴格的邏輯訓練,後來在政大讀企管碩士,美國讀管理科學博士。
大約有北方遊牧民族的基因,所以換了些不同的工作領域,在美國、北京與台灣都生活多年。雖然“遊牧”四方, 對於中國文學與歷史,尤其是文學與歷史的關聯性,以及歷史變遷的邏輯性,一直有濃厚的興趣。喜歡嘗試著以百年後歷史學家的角度,來分析探討當下的現象與問題。