在知識之前，我們對於中文簡繁體的差異應有開放的胸襟去迎接。何況，簡化字本來也是書法美學藝術發展上的一項傑作。

 

包容好處多，中文繁簡雜陳又如何？

 

作者/黃丙喜(國家公益發展協進會理事長)

 

最近在一個人工智慧社群，知識的交流之外，意外為了書寫中穿插了幾個簡體字，引起了寫者無心、說者有意的政治立場推論。兩岸當前許多的社群經常遭遇這種莫名也莫須有的爭議。其實認知心理學提出了非常有包容力的解方。

認知心理學認為，雙語能力有助於思考。開始之時，它幫我們形成善良、公平、合作与競爭的觀念；進而，影響我們如何把自己和他人聯繫起來；最後，增進了大家推理和做決定的能力。

阿根廷籍的認知心理學家馬里安諾寫的《決策的大腦》(the secret life of the mind)就提出了如此的有意義的見解。

對於中文書寫簡體或繁體，由於手機製造地方和軟體程式的不同，往往出現簡繁字體無意雜陳的現象，可說是當前的新常態。這種差異對許多人來說，其實根本不含任何政治意識，但看在一些有强烈拒中或反中心態的人眼裡，居然被認為是故意或是有意踩到他們的痛脚，總要三不五時跳出來酸上幾句。

簡繁體的識別和雙語的學習一樣，能够增進我們善良、和平、合作和競爭的心態和理性推理的能力。站在知識之前，我們對於中文簡繁體的差異應有開放的胸襟去迎接。何況，簡體存在中文裡早有歷史，它本來也是書法美學藝術發展上的一項傑作。

無意、故意是法律上對心態和行為判定的重要準則。有趣的是，心理學上也說，政治思想審查工作其實是心理壓力很大的差事，尤其是没有公權力支撑的私人糾察。開放、包容是人們自娛也能娛人的種子。為了自己的快樂，也為了社會的和諧，隨意扣人帽子、塗人顏色的行為能少做就少做，當然最好是不必做。

有位企業家朋友說：「廠商企業是動物，必須逐水草而居，遊走天下；政治人物是植物，只會依靠土地，根植本土。」但生活在今日世界，哪怕是植物，都得有適應天候變化的能力，不能再只看自己想看的或只想看自己想想的。

國際經濟地理學現在倡議「創意城市」，條件衡量的4T是：科技(technology)、包容(tolerance)、人才(talents)和在地資源(territory assets)。台灣的科技能力、人才資源不少，但還得加上我們的包容，放眼國際，才能克服在地資源比較不足的缺點。

包容好處多，中文的簡繁差異是我們展現雅量的機會，寬心一些吧！

 

 

作者簡介

黃丙喜，筆耕公共政策三十年，期許為國泰民安增動力，為社會公義添喉舌。

出身新聞媒體，而後轉任台灣大型和跨國企業，赴美獲管理學博士，先後在南洋理工大學、芬蘭厄爾托大學和台灣科技大學教授IMBA和EMBA學程，並任國發會、經濟部、衛福部等政府機構專案顧問，負責政策前瞻、國會溝通和危機管理。