新聞 / 焦點內容
國防報告書秀政績卻無英文版 專家:配合選舉造勢
2019-09-11 15:49:00
A+
A
A-


兩年才公布一次的國防報告書今(11)日公開上線。(圖/擷取自國防報告書)

 

優傳媒記者胡智凱/台北報導

國防部今(11)日在網站上公布108年度國防報告書,備有中文版及漫畫版,但英文版則要11月才會上線。對此軍事專家表示,下月初就要召開美台國防工業年會,需要讓盟邦更了解我國國防戰略,但少了英文版將錯失優勢。

兩年才公布一次的國防報告書今(11)日公開上線,中文版及漫畫版都已可下載閱讀,但卻獨缺英文版。國防部發言人史順文少將表示,英文版預估要11月才會上線,目前正在加緊作業。

中華戰略學會研究員張競受訪時表示,每次刊行國防政策文件時,戰略安全學界都要再三呼籲,應當同時發行外文版,以利國安高層對外進行戰略溝通時能夠運用。反觀對岸編製各種政府白皮書,都是中文與外文同步發行,有時還有同時刊行多種語文翻譯版本,難道此種優點不值得大家思考學習嗎?

張競特別提醒,下月初在美國就要召開美台國防工業年會,本來這份白皮書可以增加無限優勢,但居然無人想到要儘速發行英文版本,使與會人員可以提前了解我國的國防需求,難道到時要像說書人或脫口秀般,靠嘴上兩片皮就能夠讓各界理解我國現行國防政策嗎?

國防報告書97年與98年罕見連續兩年編製,而今年則尚缺英文版。(圖/擷取自國防部網站)

因此,張競質疑本份報告書有關回顧政績部分,是為配合總統大選造勢所用;而前瞻願景部分,他也表示不必太過認真。

他舉過往歷史稱,97年總統大選前夕,綠營國防核心謀士不惜工本執意要編製國防報告書,結果政黨輪替後藍營對其中內容並不認同,因此原本兩年一度的國防報告書,在97年和98年連續兩年重新編製新版。

張競感嘆,如今綠營國防操盤老班底還是未能記取教訓,非要搶先編製刊行,若是明年政情發生變化,必然又是舊事重演,國防部相關幕僚又要重新再忙一場。


兩年才公布一次的國防報告書今(11)日公開上線。(圖/擷取自國防報告書)

 

優傳媒記者胡智凱/台北報導

國防部今(11)日在網站上公布108年度國防報告書,備有中文版及漫畫版,但英文版則要11月才會上線。對此軍事專家表示,下月初就要召開美台國防工業年會,需要讓盟邦更了解我國國防戰略,但少了英文版將錯失優勢。

兩年才公布一次的國防報告書今(11)日公開上線,中文版及漫畫版都已可下載閱讀,但卻獨缺英文版。國防部發言人史順文少將表示,英文版預估要11月才會上線,目前正在加緊作業。

中華戰略學會研究員張競受訪時表示,每次刊行國防政策文件時,戰略安全學界都要再三呼籲,應當同時發行外文版,以利國安高層對外進行戰略溝通時能夠運用。反觀對岸編製各種政府白皮書,都是中文與外文同步發行,有時還有同時刊行多種語文翻譯版本,難道此種優點不值得大家思考學習嗎?

張競特別提醒,下月初在美國就要召開美台國防工業年會,本來這份白皮書可以增加無限優勢,但居然無人想到要儘速發行英文版本,使與會人員可以提前了解我國的國防需求,難道到時要像說書人或脫口秀般,靠嘴上兩片皮就能夠讓各界理解我國現行國防政策嗎?

國防報告書97年與98年罕見連續兩年編製,而今年則尚缺英文版。(圖/擷取自國防部網站)

因此,張競質疑本份報告書有關回顧政績部分,是為配合總統大選造勢所用;而前瞻願景部分,他也表示不必太過認真。

他舉過往歷史稱,97年總統大選前夕,綠營國防核心謀士不惜工本執意要編製國防報告書,結果政黨輪替後藍營對其中內容並不認同,因此原本兩年一度的國防報告書,在97年和98年連續兩年重新編製新版。

張競感嘆,如今綠營國防操盤老班底還是未能記取教訓,非要搶先編製刊行,若是明年政情發生變化,必然又是舊事重演,國防部相關幕僚又要重新再忙一場。

優傳媒 版權所有 © 2019 All Rights Reserved.